1
00:02:37,671 --> 00:02:40,469
ARCADE - BETEL NUT STAND
2
00:03:36,796 --> 00:03:38,696
Qué diables se passèt?
3
00:03:40,467 --> 00:03:42,196
Sètz tot sanguinós.
4
00:03:43,169 --> 00:03:44,659
Qué s'es passat?
5
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Cossí te talhères?
6
00:03:49,476 --> 00:03:51,706
Qué faguètz a vòstra man?
7
00:03:57,784 --> 00:03:59,479
Donatz-me vòstra man.
8
00:03:59,553 --> 00:04:01,953
Òc. Aquò fa mal. Lo tocatz pas.
9
00:04:02,222 --> 00:04:05,123
Te netegi la man.
Arrèsta de planher.
10
00:04:06,493 --> 00:04:09,428
- Cossí avètz trencat lo veire?
- Quin veire?
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,088
Lo panèl de la fenèstra.
12
00:04:11,565 --> 00:04:14,762
Avètz pas res de melhor a far
amb tu meteis?
13
00:04:18,405 --> 00:04:23,365
Rebèls de Lo Dieu Neon
14
00:05:57,904 --> 00:06:00,099
BOTIGA DE JOIÈRIA
15
00:06:00,173 --> 00:06:02,368
SALON DE PELUCA
16
00:09:15,668 --> 00:09:17,329
Volètz un remborsament?
17
00:09:19,272 --> 00:09:21,570
Los examens son a dos meses.
18
00:09:22,575 --> 00:09:25,510
Passatz a un autre
escòla de tutorial?
19
00:09:26,045 --> 00:09:28,479
Avètz informat vòstre instructor?
20
00:09:29,249 --> 00:09:31,149
Li as parlat?
21
00:09:32,218 --> 00:09:36,279
Perqué vas pas en classa d'en primièr
e vau far una charradissa amb el.
22
00:09:46,032 --> 00:09:49,661
Agachem aquel problèma de matematicas;
nos cal abordar...
23
00:09:49,802 --> 00:09:53,067
de la Linha T e la Linha K...
24
00:09:53,172 --> 00:09:55,800
Abans de resòlvre aqueste problèma...
25
00:09:55,875 --> 00:09:58,969
simplifiquem la question.
26
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Ara, deuriá èsser mai aisit.
27
00:10:02,081 --> 00:10:04,549
De las dos lineas...
28
00:10:04,617 --> 00:10:07,552
Linea L e Linea K...
29
00:10:07,620 --> 00:10:12,489
podèm determinar las coordenadas
del punt A e del punt B.
30
00:11:53,860 --> 00:11:55,350
Anem, lèva-te.
31
00:12:01,834 --> 00:12:03,461
Me'n vau.
Me'n vau.
32
00:12:13,112 --> 00:12:15,307
Tancatz la pòrta quand partitz.
33
00:12:16,616 --> 00:12:18,641
Remembratz-vos de barrar la pòrta.
34
00:12:24,390 --> 00:12:26,881
Sètz interessat a crompar una veitura?
35
00:12:27,493 --> 00:12:30,860
Vaquí ma carta de visita.
Trucatz-me se sètz interessat.
36
00:12:46,746 --> 00:12:50,477
Mièjanuèch de rescontres per telefòn
37
00:13:03,896 --> 00:13:05,625
Aquò's mon scooter!
38
00:13:37,497 --> 00:13:38,930
Hsiao-kang.
Hsiao-kang.
39
00:13:48,774 --> 00:13:50,537
Ont vas?
40
00:13:51,811 --> 00:13:53,870
Perqué sètz pas a la classa de tutorial?
41
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
Ma bicicleta foguèt remolcada.
42
00:13:56,382 --> 00:13:58,407
Va plan. Sautatz dins la veitura.
43
00:14:43,829 --> 00:14:44,921
Mèrda.
44
00:16:08,447 --> 00:16:12,076
SOCIETAT DE TELEFÒN
45
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
- Aquò's tròp per ieu.
- Non, es pas. Manjatz pas que.
46
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
I sèm pas encara.
47
00:17:46,712 --> 00:17:49,613
- Ausissi que lo quatren estatge es encantat.
- Aquò es.
48
00:18:19,278 --> 00:18:20,939
Ont soi?
49
00:18:22,348 --> 00:18:24,111
Quina carrièra es aquò?
50
00:18:24,550 --> 00:18:26,040
Carrièra de Kenang.
51
00:18:35,227 --> 00:18:38,458
Ont vas?
Pòdi prene un viatge amb tu?
52
00:18:38,531 --> 00:18:41,398
- Ont vas?
- Pòrta Oèst.
53
00:18:54,513 --> 00:18:57,949
Hsiao-kang, anam e prenèm
un filme aqueste aprèp-miègjorn.
54
00:18:58,984 --> 00:19:02,181
Puèi prendrem vòstra moto
après lo filme.
55
00:19:03,189 --> 00:19:06,249
Podètz tanben sautar la classa
aqueste aprèp-miègjorn.
56
00:19:09,128 --> 00:19:11,619
Ai pas agachat un filme dempuèi d'annadas.
57
00:19:12,531 --> 00:19:16,661
Quand èras pichon, ta maire e ieu
te menava totjorn al cinèma.
58
00:19:16,902 --> 00:19:18,767
Te sovenès encara?
59
00:20:07,186 --> 00:20:09,279
Qué i a aquel tipe?
60
00:20:12,558 --> 00:20:14,116
Te bufa.
61
00:20:35,347 --> 00:20:38,009
Qué te passa?
As juste talhat del costat.
62
00:20:38,083 --> 00:20:41,018
Tu es aquel qu'as desviat a drecha,
puèi partiguèt.
63
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- Aquò es pas de vòstre afar.
- Òc es. As tustat ma veitura.
64
00:20:45,291 --> 00:20:46,690
Vòstra veitura s'es desplaçada.
65
00:20:46,759 --> 00:20:49,193
Bon, avètz virat lo primièr
e quitament senhalava vòstra lutz.
66
00:20:49,261 --> 00:20:52,424
Fasiái un senhal,
mas avançavi.
67
00:20:53,832 --> 00:20:57,199
- Mostratz-me vòstra licéncia.
- Ma licéncia? Qui cresètz èsser?
68
00:20:57,269 --> 00:21:01,296
- As tustat ma veitura, m'as talhat.
- Sabètz plan que lo vòstre tustèt lo mieu.
69
00:21:01,607 --> 00:21:03,472
Vòli la polícia.
70
00:21:03,542 --> 00:21:06,170
Anatz, prenètz la polícia.
Prenètz la polícia.
71
00:21:19,658 --> 00:21:23,116
Vau pas al cinèma.
Vau melhor anar en classa.
72
00:21:31,070 --> 00:21:36,064
ESCOLA TUTORIALE
73
00:22:49,648 --> 00:22:52,549
PROTECCION DE
LA SACERDOTISA DEL TEMPLE
74
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
Perqué sètz a l'ostal tan tard?
75
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Èri al Temple de Phoenix
aqueste aprèp-miègjorn.
76
00:25:47,726 --> 00:25:51,093
Sabètz çò que la sacerdòta d'un còp èra
diguèt a prepaus de Hsiao-kang?
77
00:25:51,230 --> 00:25:55,132
Diguèt qu'es lo reïncarnat
Dieu legendari Norcha.
78
00:25:55,367 --> 00:25:57,892
As jamai ausit parlar de Dieu Norcha?
79
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
Escotas?
80
00:26:03,809 --> 00:26:06,107
Te sentisses pas plan de nòu.
81
00:26:13,252 --> 00:26:15,482
Avètz ausit çò que venèri de dire?
82
00:26:17,689 --> 00:26:21,216
La sacerdòta diguèt que vòstre filh es
la reencarnacion de Norcha.
83
00:26:21,293 --> 00:26:23,454
Pas d'estranh que vos entendètz tan mal.
84
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
Sabètz qui Norcha odiava lo mai?
85
00:26:26,365 --> 00:26:28,230
Son vièlh òme, Lee-chin.
86
00:26:28,967 --> 00:26:31,868
E veiretz, nòstre nom de familha es Lee
tanben.
87
00:26:33,405 --> 00:26:35,930
Sabètz qual es Lee-chin, non?
88
00:26:36,141 --> 00:26:39,599
Èra lo rei celèst .
que bastiguèt una torre joiada.
89
00:26:41,847 --> 00:26:43,678
La torre èra per
en barrant son filh.
90
00:26:43,749 --> 00:26:45,114
O podètz arrestar, mercés?
91
00:27:00,632 --> 00:27:01,997
A mon vejaire...
92
00:27:02,067 --> 00:27:05,332
benlèu li deuriás bastir un temple
per lo adorar.
93
00:27:08,507 --> 00:27:11,965
Tota aquela parlada estúpida
a prepaus d'aqueste dieu e d'aquel dieu.
94
00:27:20,052 --> 00:27:22,748
Hsiao-kang, perqué sètz pas encara al lièch?
95
00:27:30,929 --> 00:27:33,261
Qué fasètz, Hsiao-kang?
96
00:27:35,100 --> 00:27:37,193
Qué fas?
Arrèsta-lo.
97
00:27:39,404 --> 00:27:41,929
Hsiao-kang, qué te passa?
98
00:27:43,241 --> 00:27:47,234
Arrèsta de nos far paur aital.
Hsiao-kang, nos fasètz pas paur aital.
99
00:27:54,152 --> 00:27:55,551
Hsiao-kang.
100
00:27:58,457 --> 00:27:59,981
Bastard.
101
00:28:55,213 --> 00:28:57,078
Qué vos a menat aicí?
102
00:28:57,416 --> 00:28:59,008
Èrem dins lo quartièr.
103
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
- Mon amic Ah-ping.
- Soi Ah-kuei.
104
00:29:00,919 --> 00:29:02,318
Soi Ah-ping.
105
00:29:02,421 --> 00:29:05,913
- Ont anatz mai tard?
- Ah-ping, qué ne pensas?
106
00:29:05,991 --> 00:29:07,982
- Los filmes.
- Un filme?
107
00:29:08,060 --> 00:29:11,052
Plan segur, mas cal esperar fins a
Sortissi del trabalh a 9 oras.
108
00:29:11,129 --> 00:29:12,721
Plan, esperarem.
109
00:29:12,798 --> 00:29:14,288
Te cromparai un beure mai tard.
110
00:29:21,606 --> 00:29:23,574
Avètz flairat son perfum?
111
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
Quina odor? Vòls dire sas aixellas?
112
00:29:26,845 --> 00:29:29,370
La convidariái pas s'èra sas aisselas.
113
00:29:29,448 --> 00:29:33,214
Assetatz-la entre nosautres,
per que pòsca gaudir del filme e d'ela.
114
00:29:35,087 --> 00:29:37,521
Avètz fòrça nèrvi.
115
00:29:38,290 --> 00:29:40,554
Qué diables fasètz?
116
00:29:45,497 --> 00:29:47,727
Qué cresètz que fasètz?
117
00:29:47,799 --> 00:29:49,289
La deuriás pas prene.
118
00:29:49,401 --> 00:29:51,767
Qu'es lo mal de tot biais?
119
00:29:51,837 --> 00:29:54,863
Se los fraires pòdon partejar de gojatas,
los amics pòdon tanben.
120
00:29:55,073 --> 00:29:56,438
Serà utila.
121
00:29:56,508 --> 00:29:57,770
Somiar.
122
00:29:57,909 --> 00:29:59,274
Es un bonus inesperat.
123
00:30:03,482 --> 00:30:05,780
- S'adapta?
- Plan segur.
124
00:30:06,418 --> 00:30:08,079
Quant es?
125
00:30:08,487 --> 00:30:10,512
Vos ofrirai 20 per cent de descompte.
126
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Òc, cossí me vesi?
127
00:30:13,925 --> 00:30:15,153
E 40 per cent de descompte?
128
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
De cap de biais, te ai totjorn donat 20 per cent de descompte.
129
00:30:18,196 --> 00:30:20,289
Mas soi un client regular.
130
00:30:20,365 --> 00:30:23,357
Ofrissi quitament pas 20 per cent de descompte
per nòstra seleccion mai novèla.
131
00:30:24,736 --> 00:30:28,866
- Cresètz qu'es tròp sarrat aquí?
- De segur que non. Te s'adapta tan plan.
132
00:30:31,443 --> 00:30:33,502
Laissatz-me anar!
133
00:30:49,661 --> 00:30:51,356
Ont trabalhas?
134
00:30:51,496 --> 00:30:54,226
A la companhiá telefonica, reparar de telefòns.
135
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
- Es lo president.
- Vicepresident.
136
00:30:57,569 --> 00:30:59,434
Alara poiriái èsser la Primièra Dama.
137
00:30:59,504 --> 00:31:02,029
Trabalha a un autre trabalh de costat.
138
00:31:02,507 --> 00:31:04,372
Volètz dire coma un gigolò?
139
00:31:04,843 --> 00:31:06,811
Sembla un gigolò?
140
00:31:07,879 --> 00:31:09,710
Soi pas lo tipe.
141
00:31:09,781 --> 00:31:12,807
Seriosament, repara las maquinas distribuidoras
pel papièr de teissut.
142
00:31:12,884 --> 00:31:15,785
Las entrepresas de telefòn vendon de papièr de teissut?
143
00:31:15,954 --> 00:31:18,752
- I a de monde ailà?
- Devinatz aital.
144
00:31:18,823 --> 00:31:22,919
Van als lavabos e utilizan
papièr igienic per lor escorjar los culs?
145
00:31:22,994 --> 00:31:25,588
D'acòrdi, tusta-lo. Bevèm.
146
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Un jòc de beure primièr.
147
00:31:30,068 --> 00:31:31,592
E lo jòc de toalhas?
148
00:31:31,670 --> 00:31:33,968
Sabiái que causissiás aquel.
149
00:31:36,474 --> 00:31:37,702
Dur, dur, dur!
150
00:31:37,776 --> 00:31:40,108
Fasètz pas d'engana.
Tornèm començar.
151
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
- Dur, dur, dur!
- Mòl, mòl, mòl!
152
00:31:44,616 --> 00:31:46,743
Bevètz d'en primièr. De fons en naut.
153
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Encara un còp, un autre torn.
154
00:31:52,224 --> 00:31:53,953
Dur, dur, dur!
155
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Afana-te.
156
00:31:55,727 --> 00:31:58,525
- Mòl, mòl, mòl!
- Mòl, mòl, mòl!
157
00:31:58,597 --> 00:32:01,259
- Dur, dur, dur!
- Mòl, mòl, mòl!
158
00:32:01,333 --> 00:32:02,322
Espèra.
159
00:32:02,634 --> 00:32:04,864
- Dur, dur, dur!
- Te fas quitament pas dur.
160
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
Jògas pas,
perqué rises?
161
00:32:06,838 --> 00:32:08,897
- Pòdes pas venir dur.
- Podètz quitament pas "jogar."
162
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Oblidatz-lo, anam jogar a un autre jòc.
163
00:32:14,512 --> 00:32:17,072
- Metètz 100 $ cadun.
- Per qué?
164
00:32:17,282 --> 00:32:19,682
Te daissi mostrar un vertadièr estonant.
165
00:32:19,884 --> 00:32:21,749
Vos preocupatz pas, vos enganarai pas.
166
00:32:22,153 --> 00:32:25,611
- Ai pas besonh de i metre d'argent.
- Taur, perqué pas?
167
00:32:25,857 --> 00:32:28,087
"Taur, perqué pas?" Perqué o fariái?
168
00:32:29,594 --> 00:32:30,788
$300.
169
00:32:36,534 --> 00:32:40,470
Podètz pas utilizar vòstras mans,
o vòstres pès, o quicòm mai per l'obténer.
170
00:32:41,139 --> 00:32:43,198
Mas se l'obtenètz, es vòstre.
171
00:32:43,375 --> 00:32:44,569
Vertadièrament?
172
00:32:47,279 --> 00:32:50,407
Sètz pas autorizat
bolegar lo veire amb las mans.
173
00:32:50,715 --> 00:32:54,242
- E se lo trenqui?
- Mas aquò's encara d'utilizar las mans.
174
00:32:55,186 --> 00:32:58,087
Sabi qué. Poder psiquic.
175
00:32:58,256 --> 00:32:59,723
Aquò fa paur.
176
00:32:59,791 --> 00:33:02,555
Un còp la nòvia de mon amic l'a sortit.
177
00:33:04,129 --> 00:33:06,461
- En utilizant qué?
- Aviá de tetas gròssas.
178
00:33:07,198 --> 00:33:09,291
Lo tustèt, e sortiguèt.
179
00:33:10,869 --> 00:33:14,930
Prenètz vòstre temps. Se o pòdes pas comprene
quand tòrni, l'argent es lo mieu.
180
00:33:31,756 --> 00:33:33,587
O pòdes pas encara comprene?
181
00:33:36,361 --> 00:33:38,989
Aquò l'ai aprés dins un trabalh estranh un còp.
182
00:33:39,064 --> 00:33:41,032
Avètz pas jamai agut un trabalh estranh.
183
00:33:41,099 --> 00:33:44,432
- Saupriás pas.
- Te coneissi dempuèi longtemps.
184
00:33:44,502 --> 00:33:45,764
Quant de temps?
185
00:33:46,037 --> 00:33:47,504
"Trabalh a temps parcial."
186
00:33:48,373 --> 00:33:50,568
Bon, l'as comprés?
187
00:33:51,343 --> 00:33:53,140
Aquí, daissatz-me vos mostrar.
188
00:33:53,211 --> 00:33:56,044
Veni de ganhar...
189
00:33:56,214 --> 00:33:57,476
Se perdre.
190
00:33:58,283 --> 00:33:59,682
Aquò's tròp aisit.
191
00:34:00,352 --> 00:34:03,651
Daissatz-me demostrar alara.
Mas pas de sentiments durs après aquò.
192
00:34:03,722 --> 00:34:06,088
Agachatz de prèp,
O vau far pas qu'un còp.
193
00:34:07,058 --> 00:34:09,253
- Aquò's tròp aisit!
- I va 100 $.
194
00:34:09,327 --> 00:34:11,557
Mas toquèri quitament pas lo veire.
195
00:34:48,400 --> 00:34:49,992
Òc, sètz plan?
196
00:35:43,421 --> 00:35:45,446
Òc, tu. Òc, lèva-te.
197
00:35:53,097 --> 00:35:54,564
Se levar.
198
00:36:03,274 --> 00:36:06,243
- Alara qué ara, Ah-ping?
- Menatz-la a l'ostal.
199
00:36:28,299 --> 00:36:31,564
O planhèm, pas de vacança.
Cap de cambras disponiblas.
200
00:36:31,636 --> 00:36:34,503
- Pas de cambras brica.
- Pas de cambras?
201
00:36:36,174 --> 00:36:38,108
Mas es quitament pas la dimenjada.
202
00:36:38,176 --> 00:36:40,701
Perqué ensajatz pas de l'autre costat de la carrièra?
203
00:36:42,146 --> 00:36:43,943
I a pas de cambras aicí.
204
00:36:45,416 --> 00:36:49,284
I pòdes pas assetar.
Assetatz-vos pas aquí. Sètz dins lo camin.
205
00:36:50,855 --> 00:36:53,050
Mercés. Mercés de tornar venir.
206
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
- E lor cambra?
- L'avèm pas encara netejat.
207
00:36:57,695 --> 00:36:59,458
Pas besonh de lo netejar.
208
00:37:01,399 --> 00:37:04,163
- Ai pas besonh de lo netejar?
- Non. Quant per la cambra?
209
00:37:04,235 --> 00:37:06,328
- 350 $.
- 350 $?
210
00:37:12,510 --> 00:37:15,001
Vau, es mai pesuga qu'un pòrc.
211
00:37:25,223 --> 00:37:27,214
Cossí se fa qu'aquela sala vira?
212
00:37:32,096 --> 00:37:34,758
Es tan umid. O sentitz aquò?
213
00:37:36,601 --> 00:37:38,000
Quina odor?
214
00:37:39,370 --> 00:37:40,997
Aquesta sala fa pudor.
215
00:38:09,601 --> 00:38:11,569
Qué agachatz?
216
00:38:18,009 --> 00:38:20,102
"Anem, nenon!"
217
00:38:20,878 --> 00:38:22,641
- "Ò, òc!"
- Cala-te.
218
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Baissatz lo volum.
219
00:38:42,367 --> 00:38:44,232
A qué pensatz?
220
00:38:45,503 --> 00:38:47,300
Lo meteis que tu.
221
00:38:48,673 --> 00:38:50,504
O volètz pas far?
222
00:38:51,109 --> 00:38:53,270
Me digatz pas que o anatz far.
223
00:38:54,045 --> 00:38:57,105
Perqué, volètz que programi
un rendètz-vos?
224
00:39:01,686 --> 00:39:02,846
Anem.
225
00:39:04,422 --> 00:39:07,220
- Ont? Vejam.
- Anem.
226
00:39:43,494 --> 00:39:45,018
Anem, anem.
227
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
Lo dentèla de la sabata.
228
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Daissatz-me ligar aquò.
229
00:39:51,302 --> 00:39:52,929
- Te disi de sortir.
- D'acòrdi, d'acòrdi.
230
00:39:53,004 --> 00:39:55,029
Avètz pas besonh d'èsser tan ferotge.
231
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Adieu.
232
00:41:00,204 --> 00:41:01,569
Ont soi?
233
00:41:02,106 --> 00:41:04,336
Alara es aquí ont
tu e Ah-ping m'avètz abandonat!
234
00:41:08,379 --> 00:41:12,179
Avètz la galina
per s'enlairar e me botar aicí sol.
235
00:41:12,717 --> 00:41:14,685
Sabètz que vos avètz embriagat?
236
00:41:14,919 --> 00:41:17,786
Èras tan ebri. Cossí èri supausat
per saber ont demòras?
237
00:41:18,623 --> 00:41:20,716
Me faguètz quicòm?
238
00:41:22,927 --> 00:41:24,155
Me violètz?
239
00:41:24,295 --> 00:41:26,559
Agachatz vos-meteis.
240
00:41:33,237 --> 00:41:34,761
Òc, qué i a?
241
00:41:36,007 --> 00:41:37,201
Sètz plan?
242
00:41:38,843 --> 00:41:40,174
Vau plan.
243
00:41:44,715 --> 00:41:46,239
Me tornaràs sonar?
244
00:41:46,317 --> 00:41:47,409
Per qué?
245
00:41:50,488 --> 00:41:51,512
Cresi que o poiriái.
246
00:41:52,990 --> 00:41:54,514
Me cal anar a l'ostal.
247
00:43:24,615 --> 00:43:26,947
Cambii aquò per tu...
248
00:43:27,018 --> 00:43:28,542
REMBORSAMENT
249
00:43:33,157 --> 00:43:35,284
- Avètz 50 $?
- Non.
250
00:43:35,359 --> 00:43:36,986
Avètz 50 $?
251
00:43:42,466 --> 00:43:45,958
Lo remborsament es de 15 600 $.
Vaquí 15 700 $. Comptatz-lo.
252
00:43:47,071 --> 00:43:49,301
Chang, Shiniui demanda
çò que volètz per dinnar.
253
00:43:49,373 --> 00:43:50,362
Que que siá.
254
00:44:28,279 --> 00:44:30,713
3 casquetas, 18 pellets.
255
00:44:36,020 --> 00:44:37,180
Ensajatz-lo.
256
00:44:37,588 --> 00:44:39,556
Te cal tirar tres a l'encòp.
257
00:45:04,482 --> 00:45:06,040
Avètz un dinnar de boita.
258
00:45:06,117 --> 00:45:08,517
Sabiái pas que veniás.
259
00:45:08,586 --> 00:45:10,076
T'ajudarem a lo manjar.
260
00:45:10,221 --> 00:45:12,655
Plan segur, vos regalarai de dinnar.
261
00:45:13,958 --> 00:45:16,222
- Tornatz far las crompas?
- Me vòls escortar?
262
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Li agrada la vendeira.
263
00:45:17,862 --> 00:45:19,727
Fòrça dròlle. Nòstras talhas correspondon pas.
264
00:45:22,166 --> 00:45:26,466
Daissatz-me comandar per vos.
Dos biftècs de pebre negre mercés.
265
00:45:27,238 --> 00:45:29,206
Prenèm un dessèrt glaçat.
266
00:45:29,640 --> 00:45:31,574
Perqué deuriái èsser ieu a partir?
267
00:45:33,110 --> 00:45:35,772
- Quina sabor?
- Aurai de milh.
268
00:45:36,113 --> 00:45:38,172
- E tu?
- Que que siá.
269
00:45:40,684 --> 00:45:42,174
Vau anar e manjar.
270
00:45:46,991 --> 00:45:48,788
Ont anatz aqueste ser?
271
00:45:49,360 --> 00:45:51,590
Ah-ping e ieu avèm qualques causas a far.
272
00:45:52,396 --> 00:45:55,854
Me prenètz quand sortirai del trabalh.
Portatz pas Ah-ping.
273
00:45:56,567 --> 00:45:57,795
Perqué pas?
274
00:45:58,602 --> 00:46:00,331
Sètz stupid o qué?
275
00:46:04,442 --> 00:46:05,909
Bonjorn.
276
00:46:09,647 --> 00:46:11,137
Bonjorn.
277
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
Lo vòstre dessèrt glaçat de taro.
278
00:50:52,663 --> 00:50:54,631
Barram.
279
00:54:27,411 --> 00:54:32,439
ABIERTA LUNES DE 2-10 P.M.
280
00:55:58,735 --> 00:56:01,761
Excusatz-me, senhorita,
Cerqui mon filh.
281
00:56:02,039 --> 00:56:04,166
Paginam pas los escolans aicí.
282
00:56:04,574 --> 00:56:07,475
Mas soi son paire.
Avèm una urgéncia a l'ostal.
283
00:56:07,544 --> 00:56:10,274
- Dins aquel cas, cossí se sona?
- Hsiao-kang Lee.
284
00:56:10,647 --> 00:56:13,514
O planhèm, Sénher Lee,
mas se desinscriguèt ièr.
285
00:56:13,583 --> 00:56:15,244
- O faguèt?
- Ièr après-miègjorn.
286
00:56:15,318 --> 00:56:16,808
Aquò's pas possible.
287
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
T'a pas informat?
288
00:56:20,290 --> 00:56:22,155
- Plan, mercés.
- De res.
289
00:56:22,592 --> 00:56:25,493
- Dòna Lee, i a una crida per vos.
- Veni.
290
00:56:39,042 --> 00:56:40,600
E ben?
291
00:56:40,977 --> 00:56:43,241
Sabètz çò que faguèt vòstre filh preciós?
292
00:56:44,181 --> 00:56:47,309
Quitèt l'escòla de tutorial...
293
00:56:47,384 --> 00:56:50,547
e gardèt l'ensems
Remborsament de 10 000 $-quicòm.
294
00:56:52,122 --> 00:56:54,283
Cossí soi supausat o saber
ont anèt?
295
00:56:54,991 --> 00:56:58,392
Sètz a l'ostal tota la jornada.
Pòdes quitament pas lo seguir?
296
00:56:59,396 --> 00:57:01,125
Lo renonci.
297
00:57:01,498 --> 00:57:03,125
I a pas cap de sens de discutir amb tu.
298
00:57:54,951 --> 00:57:58,216
Sr. Yang, i a una crida per tu.
299
00:58:07,831 --> 00:58:09,389
Bonjorn aquí.
300
00:58:11,568 --> 00:58:13,331
Mon nom de familha es Lin.
301
00:58:13,904 --> 00:58:16,236
Soi Ah-kuei Lin.
302
00:58:20,110 --> 00:58:21,737
E senhor, o sètz?
303
00:58:23,280 --> 00:58:24,872
Cossí vos sonatz, senhor?
304
00:58:25,415 --> 00:58:27,474
Huang. O sètz vertadièrament?
305
00:58:28,118 --> 00:58:30,052
E quant d'annadas as?
306
00:58:31,321 --> 00:58:34,154
Siás? Ai pas que 20 ans.
307
00:58:39,229 --> 00:58:41,595
Non, te preocupes pas.
308
00:58:44,301 --> 00:58:46,701
Aquò va plan amb ieu
Preferissi los òmes mai vièlhs de tot biais.
309
00:58:50,307 --> 00:58:52,275
M'es de grèu. Podètz esperar mercés?
310
00:58:53,043 --> 00:58:54,203
Quin nombre?
311
00:59:03,887 --> 00:59:07,220
Adieu, soi al trabalh.
312
00:59:08,558 --> 00:59:10,719
Trabalhi dins una pista de patinatge.
313
00:59:10,794 --> 00:59:12,056
Òc ben.
314
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
Òc ben.
315
00:59:48,098 --> 00:59:49,963
- Adieu.
- Sautatz.
316
00:59:50,033 --> 00:59:52,263
- Ont?
- Es a tu.
317
00:59:52,335 --> 00:59:55,099
O planhèm, mas ai ja una data.
318
00:59:55,906 --> 00:59:58,500
Qué i a?
Sètz agaçat per quicòm.
319
01:00:04,347 --> 01:00:06,178
Òc, ont vas?
320
01:00:08,585 --> 01:00:09,711
Ah-kuei!
321
01:00:28,905 --> 01:00:32,432
- Arrèsta de me seguir.
- Vòli veire qual es vòstra data.
322
01:00:32,642 --> 01:00:34,940
- Me cresètz pas?
- Es aital.
323
01:00:35,245 --> 01:00:37,110
Vesètz aquel tipe darrièr nosautres.
324
01:00:37,647 --> 01:00:40,445
Prenètz pas sonque cap de tipe de la carrièra.
325
01:00:42,118 --> 01:00:44,177
Ah-kuei, arrèsta-lo. Siás pas dròlle.
326
01:00:47,123 --> 01:00:49,148
Adieu, esperatz qualqu'un?
327
01:00:50,126 --> 01:00:51,616
Soi Mei-kuei Lin.
328
01:00:51,695 --> 01:00:53,390
Diguètz que vendriátz pas.
329
01:00:53,463 --> 01:00:56,057
- Alara perqué sètz aquí?
- Ai l'enveja.
330
01:00:56,132 --> 01:00:57,622
Òc, qual es el?
331
01:00:57,701 --> 01:00:59,931
Aquò es pas vòstre afar.
332
01:01:00,837 --> 01:01:03,362
- Daissatz-me en patz.
- Anem, arrèsta aquò.
333
01:01:04,240 --> 01:01:06,606
- Odi èsser levat.
- M'es de grèu.
334
01:01:06,676 --> 01:01:09,144
- Aquò's inutil.
- De qué volètz alara?
335
01:01:09,512 --> 01:01:12,140
- Me seguissètz pas.
- O vòli.
336
01:01:12,215 --> 01:01:13,944
Siás pas coma aquò.
337
01:01:14,217 --> 01:01:15,946
Daissatz-me en patz. Se perdre.
338
01:01:16,019 --> 01:01:18,044
- Qué te passa?
- Cala-te.
339
01:01:18,154 --> 01:01:19,314
Ah-kuei!
340
01:03:41,097 --> 01:03:45,261
OTELL
341
01:05:47,824 --> 01:05:49,052
Adieu, papà.
342
01:05:52,128 --> 01:05:56,155
Te soveniás de tornar a l'ostal.
Alara ont èras los darrièrs jorns?
343
01:05:57,100 --> 01:05:59,295
Sètz tròp.
344
01:06:01,904 --> 01:06:05,067
- Vos sortitz de la man.
- Va pas dintrar.
345
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Siás pas tant fòl.
346
01:06:14,217 --> 01:06:17,414
Lo paure dròlle es trempat de pè
defòra jos la pluèja.
347
01:06:17,820 --> 01:06:21,051
- Serà malaut.
- Ausas pas li dobrir la pòrta.
348
01:06:43,079 --> 01:06:46,879
OTELL
349
01:08:31,020 --> 01:08:36,048
BOTIGA DE CANGON DE KENT
350
01:09:04,887 --> 01:09:06,149
Ah-tse.
351
01:13:45,634 --> 01:13:48,125
AQUÍ ES NORCHA
352
01:15:42,318 --> 01:15:45,082
REPARACION DE MOTOS
353
01:16:45,281 --> 01:16:46,908
Avètz besonh d'ajuda?
354
01:16:52,721 --> 01:16:55,155
Arrèsta de fixar.
Avètz pas vist una bicicleta abans?
355
01:17:06,268 --> 01:17:07,997
Quant per arreglar lo sèti?
356
01:17:08,070 --> 01:17:11,562
Se volètz sonque remplaçar lo sèti,
es 900 $.
357
01:17:11,640 --> 01:17:14,700
Mas per lo far coma nòu...
358
01:17:14,777 --> 01:17:19,043
lo còst total
seriá mai de 3000 $.
359
01:17:19,114 --> 01:17:22,106
Somariá fins a $4000 o $5000.
360
01:17:22,484 --> 01:17:24,577
Ont es vòstra clau?
361
01:17:28,424 --> 01:17:32,793
- Lo vandal a vertadièrament destrusit ta bicicleta.
- Me demandi çò qu'aplicat aicí.
362
01:17:32,861 --> 01:17:34,829
Sembla de pega instantanèa.
363
01:18:21,744 --> 01:18:24,042
Alucatz l'extrèm incorrècte.
364
01:18:24,513 --> 01:18:26,140
Mon sòrt stupid.
365
01:18:28,417 --> 01:18:32,148
Quand as malurós, las causas jamai
resultatz coma prevesètz.
366
01:18:32,688 --> 01:18:34,952
- Anam demandar a Norcha.
- Podètz calar, se vos plai?
367
01:18:41,597 --> 01:18:43,258
Anem, anem.
368
01:18:50,606 --> 01:18:53,473
I a dos tipes que demandan lo patron.
369
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
I a dos tipes defòra.
370
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
Qui? Demandatz-los de prene un sèti d'en primièr.
371
01:19:19,101 --> 01:19:22,366
Alara e lo còp passat...
372
01:19:35,317 --> 01:19:36,716
Es aqueles dos?
373
01:19:36,785 --> 01:19:39,618
Me pòdi pas sovenir de res.
374
01:19:40,089 --> 01:19:41,886
Te pòdes pas sovenir?
375
01:19:41,957 --> 01:19:45,051
Puta, t'ai contractat per susvelhar la botiga,
dormir pas.
376
01:19:45,794 --> 01:19:48,126
Arrèsta de somiar d'òmes.
377
01:19:49,098 --> 01:19:51,726
- Quant n'avètz?
- Dètz en tot.
378
01:19:53,569 --> 01:19:55,503
- Son novèls?
- Son novèls.
379
01:19:56,638 --> 01:19:59,471
- Quant ofrissiás aquel tipe Lee?
- 8000 $.
380
01:19:59,541 --> 01:20:00,906
$8000?
381
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
Es impossible.
Aquò's fòrça mai naut que lo prètz de mercat.
382
01:20:05,114 --> 01:20:06,274
La màger part dels luòcs ofrisson 5 000 $ cadun.
383
01:20:06,348 --> 01:20:09,078
Es impossible.
Vos vendèm lo modèl novèl.
384
01:20:09,184 --> 01:20:12,347
Mas aquò son de produchs locals,
pas d'importacions.
385
01:20:12,988 --> 01:20:15,479
Auriatz degut venir mai lèu.
386
01:20:15,557 --> 01:20:18,720
Degun cromparà pas a aquel prètz.
En mai d'aquò, n'avètz dètz.
387
01:20:18,794 --> 01:20:22,696
Vos ofrirai, al melhor,
$5,000 la pèça per totes dètz d'eles.
388
01:20:22,764 --> 01:20:26,530
- Aquò's plan tròp bas.
- Pensatz-i. Es un bon afaire.
389
01:20:27,569 --> 01:20:29,093
Òc, qu'es aquò?
390
01:20:29,238 --> 01:20:33,197
Qualqu'un me panèt dètz pèças
ièr de ser.
391
01:20:33,942 --> 01:20:36,570
Mas, as contractat una gojata per s'ocupar de la botiga.
392
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Èras vosautres?
393
01:20:38,413 --> 01:20:40,244
Anem, cossí pòt èsser nosautres?
394
01:20:40,315 --> 01:20:42,442
Sètz absoludament segur qu'es
aqueles dos tipes?
395
01:20:42,518 --> 01:20:44,748
Nòstra vendeira diguèt qu'es eles.
396
01:20:45,120 --> 01:20:47,088
Mas aquò's vòstra vendeira.
397
01:20:47,156 --> 01:20:49,056
Que siáu lo jutge aicí.
398
01:20:49,124 --> 01:20:51,888
Èras a Star King lo
Chungsan Road ièr de ser?
399
01:20:51,960 --> 01:20:53,188
Non, èrem pas.
400
01:20:53,262 --> 01:20:56,459
Alara ont as vengut
aquelas placas IC?
401
01:20:56,598 --> 01:21:00,090
A la Pòrta Oèst.
Vendèm los tablèus per un amic.
402
01:21:00,435 --> 01:21:01,868
Qué ne pensatz?
403
01:21:01,937 --> 01:21:03,905
Perqué fasètz pas aquò?
404
01:21:04,740 --> 01:21:09,074
Daissatz los tablèus aicí,
e vau verificar l'afar amb Sénher Lee.
405
01:21:09,411 --> 01:21:12,403
Se son vertadièrament vòstres,
Los cromparai encara de tu.
406
01:21:12,481 --> 01:21:14,745
- Pas ges.
- Qué vòls dire "pas de biais"?
407
01:21:15,150 --> 01:21:16,515
Daissatz los tablèus en patz.
408
01:21:16,585 --> 01:21:18,815
Daissa-los aicí.
409
01:21:19,221 --> 01:21:21,212
Daissatz los tablèus.
410
01:21:21,290 --> 01:21:24,088
- Vau agachar l'afar.
- Pòdes pas far aquò.
411
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Escotar.
412
01:21:26,094 --> 01:21:28,221
Daissatz los tablèus aicí e vos demandarai.
413
01:21:28,297 --> 01:21:31,061
Aclairarem la situacion.
414
01:21:31,266 --> 01:21:33,291
Es pas brica complicat.
415
01:21:33,368 --> 01:21:35,928
Podèm parlar de causas.
Alara tornatz deman.
416
01:21:36,371 --> 01:21:40,432
Ben. Daissarem los tablèus
mas nos pagatz un depaus de 20 000 $.
417
01:21:40,842 --> 01:21:42,935
Creses que t'arrancarai?
418
01:21:43,579 --> 01:21:46,013
As de sòrt que demandi pas
vos a pagar.
419
01:21:46,081 --> 01:21:48,242
Èrem pas vertadièrament a vòstra botiga
ièr de ser.
420
01:21:48,317 --> 01:21:49,545
Cala-te.
421
01:21:49,818 --> 01:21:51,479
Daissatz los tablèus aicí.
422
01:21:51,553 --> 01:21:54,454
Ai agut aquel negòci dempuèi fòrça ans.
423
01:21:54,823 --> 01:21:57,018
Vos arrancarai pas qualques dolars, dròlles.
424
01:21:57,893 --> 01:22:00,862
Agacha, escota-me.
Daissatz los tablèus aicí.
425
01:22:01,263 --> 01:22:03,754
Prometi que vau agachar l'afar.
426
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
- Fasèm-lo de la bona manièra.
- Mercés, es pas que 20 000 $.
427
01:22:07,269 --> 01:22:08,998
Cala-te.
428
01:22:09,471 --> 01:22:12,565
O planhèm, mas aqueles son mos amics.
429
01:22:12,641 --> 01:22:15,337
- D'acòrdi, d'acòrdi.
- Fasètz çò que ditz lo patron.
430
01:22:15,410 --> 01:22:17,401
Qui cresètz èsser?
431
01:22:18,413 --> 01:22:20,574
Avètz besonh d'una bona batuda.
432
01:22:21,583 --> 01:22:24,711
- Bastard.
- Qué as dich? Assetatz-vos!
433
01:22:24,786 --> 01:22:27,653
Pas. Aquestes dròlles sabon pas melhor.
434
01:22:31,560 --> 01:22:34,188
- Arrèsta-te aquí!
- Anatz a l'infèrn!
435
01:22:34,263 --> 01:22:35,355
Mèrda!
436
01:22:45,540 --> 01:22:47,269
Ah-tse, corre. Mai rapidament.
437
01:22:47,342 --> 01:22:49,105
Arrèsta-te aquí!
438
01:22:55,751 --> 01:22:58,618
- Nos batètz pas!
- Arrestar!
439
01:23:38,894 --> 01:23:41,454
Qué te passèt, Ah-ping?
440
01:23:41,863 --> 01:23:45,128
- Cossí te faguèron tustar aital?
- Aqueles coquins!
441
01:23:47,035 --> 01:23:49,026
Daissatz-me vos ajudar a vos levar.
442
01:23:50,672 --> 01:23:52,037
Mon pè...
443
01:23:54,376 --> 01:23:55,900
Te portarai.
444
01:24:20,068 --> 01:24:22,662
- Ont?
- Zona Residenciala de Konan.
445
01:24:41,590 --> 01:24:44,559
Senhorita, me pòdes ajustar las sabatas?
Mercés.
446
01:26:13,815 --> 01:26:15,806
Donatz-me vòstra man.
447
01:26:21,823 --> 01:26:24,348
- Ai besonh d'un fum.
- Fum?
448
01:26:35,437 --> 01:26:37,166
Te sentisses melhor?
449
01:26:38,440 --> 01:26:40,067
Volètz beure?
450
01:26:42,544 --> 01:26:43,738
Vòli una bièrra.
451
01:26:43,812 --> 01:26:45,473
- Qué?
- Una bièrra.
452
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
Mas ta boca es tota gonflada.
453
01:26:53,288 --> 01:26:55,051
Donatz-me una gojata alara.
454
01:26:55,590 --> 01:26:56,784
Una gojata?
455
01:26:57,359 --> 01:26:59,156
Troba-me una gojata per m'abraçar.
456
01:26:59,427 --> 01:27:02,157
Ont soi per trobar
una gojata per tu d'abraçar?
457
01:27:04,032 --> 01:27:07,559
Perqué manlevats pas
aquela sus la paret. L'esquinçatz pas.
458
01:27:07,936 --> 01:27:10,370
S'es jamai enganat amb aquò?
459
01:27:13,141 --> 01:27:15,974
Es tot çò que vòstre esperit brut pòt pensar?
460
01:28:26,214 --> 01:28:27,408
Ah-tse.
461
01:28:30,218 --> 01:28:33,517
Qué s'es passat a ta cara?
S'es metut dins una bagarra?
462
01:28:51,039 --> 01:28:52,666
Perqué sètz aquí?
463
01:28:54,142 --> 01:28:56,770
Me cal aver una rason per venir?
464
01:29:01,516 --> 01:29:04,417
Se cercatz mon fraire,
es pas dedins.
465
01:29:04,486 --> 01:29:06,317
Non, soi vengut te veire.
466
01:29:15,697 --> 01:29:17,096
Dintratz.
467
01:29:38,319 --> 01:29:41,186
- Qué se passèt amb Ah-ping?
- Mantenètz la votz bassa.
468
01:29:44,426 --> 01:29:46,656
Podètz barrar la pòrta, mercés?
469
01:30:03,378 --> 01:30:05,903
Qué se passa vertadièrament aicí?
470
01:30:11,619 --> 01:30:13,712
Ai agut la pièger sòrt uèi.
471
01:30:17,759 --> 01:30:20,250
Te sovenès del taxista?
472
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
Ai trencat son miralh de costat.
473
01:30:28,903 --> 01:30:31,872
Bon, Ah-ping e ieu arribèrem d'obténer
dins son taxi.
474
01:30:33,041 --> 01:30:35,441
Vos faguèt quicòm?
475
01:30:38,446 --> 01:30:39,743
Non.
476
01:30:40,849 --> 01:30:42,749
Se soveniá benlèu pas de ieu.
477
01:30:46,554 --> 01:30:48,522
Mas me sentissi encara de mèrda.
478
01:30:49,190 --> 01:30:53,058
Ai pas jamai agut de pièger sòrt dins ma vida.
Deuriái èsser ieu que se sentís malurós.
479
01:30:53,328 --> 01:30:54,727
Secodre.
480
01:31:02,871 --> 01:31:04,862
Cresi que soi lo malurós.
481
01:31:06,441 --> 01:31:07,669
Perqué?
482
01:31:09,244 --> 01:31:10,905
Perque te coneguèri.
483
01:31:14,883 --> 01:31:18,046
Me soi desrevelhat ièr de ser tot sol
dins la cambra d'otel.
484
01:31:18,520 --> 01:31:20,920
Sabètz çò que se sentís?
485
01:31:23,091 --> 01:31:25,685
Ai pas jamai sentit aital dins ma vida.
486
01:31:33,134 --> 01:31:36,797
Ah-tse, es passat entre nosautres
coma aquò?
487
01:31:41,843 --> 01:31:43,003
Es aquò?
488
01:31:49,384 --> 01:31:51,011
Alara val melhor que m'en vau.
489
01:31:53,054 --> 01:31:54,282
Ah-kuei.
490
01:31:55,623 --> 01:31:56,715
Qué?
491
01:31:59,127 --> 01:32:01,027
Donatz una braçada a Ah-ping, d'acòrdi?
492
01:32:01,796 --> 01:32:03,263
Perqué o deuriái?
493
01:32:05,366 --> 01:32:08,164
Ah-ping diguèt
vòl una braçada d'una femna.
494
01:32:09,704 --> 01:32:11,501
Es mal batut.
495
01:32:12,307 --> 01:32:14,298
Li pòdes pas donar una braçada?
496
01:32:29,324 --> 01:32:30,791
Es Ah-kuei.
497
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
Volètz que vos tenga?
498
01:32:39,367 --> 01:32:41,494
Aquí, daissatz-me vos donar una braçada.
499
01:33:42,030 --> 01:33:45,124
Ah-tse, daissèm aquel luòc.
500
01:33:47,001 --> 01:33:48,969
Ont volètz anar?
501
01:34:00,348 --> 01:34:02,009
Sabi pas.
502
01:35:47,955 --> 01:35:49,582
Bonjorn.
503
01:35:52,393 --> 01:35:55,885
Plòu defòra? Sètz totes trempats.
Avètz pas portat un parapluèja.
504
01:35:55,963 --> 01:35:57,089
Te prendràs un freg.
505
01:35:57,165 --> 01:35:59,099
Avètz ausit parlar de rescontres per telefòn abans?
506
01:35:59,167 --> 01:36:01,260
Avètz. Me daissatz explicar alara.
507
01:36:01,335 --> 01:36:05,635
Nòstre prètz es de 250 $ per tres oras
mai una bevenda gratuita.
508
01:36:05,706 --> 01:36:08,072
L'òme recebrà una crida.
509
01:36:08,142 --> 01:36:10,804
Una gojata vos telefonarà per charrar al telefòn.
510
01:36:10,878 --> 01:36:14,245
Se volètz
per se conéisser melhor…
511
01:36:14,315 --> 01:36:17,250
podètz alara organizar
un moment e un luòc per se rescontrar.
512
01:36:17,318 --> 01:36:19,286
Que vos presenti brevament...
513
01:36:20,021 --> 01:36:22,751
Excusatz-me. Espèra una minuta. Adieu.
514
01:36:23,758 --> 01:36:25,817
Òc, òc.
515
01:36:27,228 --> 01:36:28,217
Sabi.
516
01:36:28,463 --> 01:36:30,328
Ai pas vertadièrament vist ton sac.
517
01:36:30,398 --> 01:36:33,333
Se lo vesi, te prometi que lo gardarai.
518
01:36:37,071 --> 01:36:39,665
Cresètz-me. L'ai pas vertadièrament vist.
519
01:41:47,848 --> 01:41:50,180
Sostítols en anglés per:
SOFTITLER